1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,526
[llamados de pájaros]
21
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
[Pantalones Baloo] ¡Corre! ¡Correr!
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,533
[Kit] ¡Estoy corriendo, estoy corriendo!
23
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
[gritos]
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,781
¡Adentro! ¡En!
25
00:01:30,857 --> 00:01:32,848
¡Estoy entrando, estoy entrando!
26
00:01:34,461 --> 00:01:36,054
¡Volar! ¡Volar!
27
00:01:36,129 --> 00:01:39,759
Estoy intentando, estoy intentando
ying! Vamos, cariño.
28
00:01:52,980 --> 00:01:54,379
[gemidos]
29
00:01:56,850 --> 00:01:58,841
[grita]
30
00:02:02,522 --> 00:02:07,392
[Rebeca]10,11,12,13,14.
31
00:02:07,461 --> 00:02:11,125
Si tan sólo hubiéramos conseguido unos cuantos miles,
Habría hecho una fortuna vendiéndolos.
32
00:02:11,198 --> 00:02:16,466
¿Unos pocos miles? Casi tenemos nuestro
Colas tatuadas por esto, Rebecca.
33
00:02:16,536 --> 00:02:19,301
¡Tú y tus ideas para ganar dinero!
34
00:02:19,373 --> 00:02:22,604
soy un emprendedor con
buen sentido para ganar dinero.
35
00:02:23,710 --> 00:02:26,975
¡Más bien una tontería!
Tus planes nunca funcionan.
36
00:02:27,047 --> 00:02:32,315
Traté de contarte antes sobre el
nómadas, pero no, lo sabías mejor.
37
00:02:32,386 --> 00:02:36,823
Sé de negocios, Baloo. Suministro
y demanda, causa y efecto.
38
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
Soy tenaz y lúcido.
39
00:02:39,192 --> 00:02:43,561
No, eres terco y testarudo.
y no admitirás cuando te equivoques.
40
00:02:43,630 --> 00:02:46,156
¡Ja! Yo también lo haría.
Simplemente nunca me equivoco.
41
00:02:46,233 --> 00:02:50,170
Tú miras. Mi próxima idea será
ganar millones, te lo garantizo.
42
00:02:50,237 --> 00:02:54,231
¿Próxima idea? Toma un
Mira y mira nuestro pontón.
43
00:02:54,307 --> 00:02:57,868
Tendremos suerte de volver
en una sola pieza a partir de esta idea!
44
00:03:15,028 --> 00:03:18,191
Sí. Definitivamente una flecha.
45
00:03:18,265 --> 00:03:19,323
¿Y?
46
00:03:19,399 --> 00:03:21,629
Y tienes un
un montón de ellos.
47
00:03:21,702 --> 00:03:25,366
¡Yo sé eso! que
sobre el pontón?
48
00:03:27,374 --> 00:03:28,967
Necesitaré uno nuevo de esos.
49
00:03:29,042 --> 00:03:32,239
Tenemos que conseguirnos un
pontón o estaremos castigados.
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,781
Y ahí está el
señora que nos consiga uno!
51
00:03:40,187 --> 00:03:43,487
¡Oye, Rebeca! tengo un
pontón para recoger con usted.
52
00:03:43,557 --> 00:03:46,583
¡Balú! Sólo el
persona que quería ver.
53
00:03:46,660 --> 00:03:49,061
Ahora, sobre ese nuevo pontón...
54
00:03:49,129 --> 00:03:52,565
Toma, amigo. Festeja tu
ojos en lo que acabo de comprar.
55
00:03:52,632 --> 00:03:55,033
¡Mi próxima gran idea!
56
00:03:56,303 --> 00:03:58,499
¿Cuáles son? ¿Pelotas de golf usadas?
57
00:03:58,572 --> 00:04:03,635
Son trufas. Hongo
delicias. La gente se los come.
58
00:04:05,011 --> 00:04:07,571
Mmm. Nada mal.
59
00:04:07,647 --> 00:04:09,411
Aunque le vendría bien un poco de sal.
60
00:04:09,483 --> 00:04:10,483
¡Balú!
61
00:04:10,550 --> 00:04:13,247
¡Eso costó $50!
62
00:04:13,320 --> 00:04:17,348
50 dólares por un poco
¿Cosita arrugada como esa?
63
00:04:17,424 --> 00:04:20,359
Chico, eso la está poniendo
dinero donde está tu boca.
64
00:04:20,427 --> 00:04:21,588
[chocando]
65
00:04:21,661 --> 00:04:23,823
¡Las trufas crecen en la jungla!
66
00:04:23,897 --> 00:04:29,267
Voy a buscarlos, tráelos.
Devuélvelos y véndelos a $50 cada uno.
67
00:04:29,336 --> 00:04:31,896
- Haremos una fortuna.
- ¡Estás loco!
68
00:04:31,972 --> 00:04:35,704
Primero necesitamos un pontón.
¡Así que entrega el moola!
69
00:04:35,776 --> 00:04:38,768
Lo siento, Baloo, pero
En lugar de eso, compraremos un cerdo.
70
00:04:38,845 --> 00:04:40,870
[ambos] ¿Un cerdo?
71
00:04:40,947 --> 00:04:43,439
- [mugido]
- [cloqueando]
72
00:04:43,517 --> 00:04:47,181
Se necesita un
Cerdo entrenado para olfatear trufas.
73
00:04:47,254 --> 00:04:49,689
uno de esos lindos
pequeños chillones.
74
00:04:49,756 --> 00:04:51,520
[Baloo] ¡Necesitamos un pontón!
75
00:04:51,591 --> 00:04:56,324
Además, no pareces el
tipo que anda con cerdos.
76
00:04:57,998 --> 00:05:00,433
Mira quién eres
Insultante, Becky.
77
00:05:00,500 --> 00:05:05,370
¿No son adorables? cada uno
uno, un gigante buscador de trufas.
78
00:05:06,439 --> 00:05:09,773
Pero hay más importantes
cosas que deberíamos comprar.
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,404
¿Escuché a alguien decir "comprar"?
80
00:05:13,480 --> 00:05:16,609
Sí. estamos interesados
en la caza de trufas.
81
00:05:16,683 --> 00:05:18,276
¡Bien!
82
00:05:18,351 --> 00:05:24,051
Estas Babaroosas en miniatura pueden
huele una trufa a más de una milla de distancia.
83
00:05:24,124 --> 00:05:26,786
¡Imagínese eso!
84
00:05:26,860 --> 00:05:31,559
Tienen pedigrí y están empapelados.
sólo de los mejores linajes.
85
00:05:31,631 --> 00:05:33,565
¿Y cuánto por uno?
86
00:05:33,633 --> 00:05:37,501
Unos razonables 3.000 dólares.
87
00:05:37,571 --> 00:05:40,063
- Oh querido.
- ¿3.000 bofetadas?
88
00:05:40,140 --> 00:05:42,438
¿Por un trozo de tocino desnutrido?
89
00:05:42,509 --> 00:05:45,444
¡Oh, no! ¡Dijiste la palabra "B"!
90
00:05:45,512 --> 00:05:47,708
- ¿Qué, tocino?
- [gruñido]
91
00:05:48,615 --> 00:05:50,879
- ¡No, no!
- [gruñido]
92
00:05:55,255 --> 00:05:56,848
[Rebeca grita]
93
00:05:59,392 --> 00:06:01,759
♪ Adiós
¡Bebé en la copa del árbol!
94
00:06:01,828 --> 00:06:03,990
♪ Cuando el viento
¡A golpe se mecerá la cuna!
95
00:06:04,064 --> 00:06:08,262
♪ Cuando la rama
se rompe la cuna caerá
96
00:06:08,335 --> 00:06:10,599
♪ Y caerá bebé
97
00:06:10,670 --> 00:06:13,662
♪ Cuna y todo lo'
98
00:06:16,042 --> 00:06:18,033
[ronca]
99
00:06:19,045 --> 00:06:23,346
Ya sabes, por mucho menos dinero.
Podrías tener este hermoso animal.
100
00:06:23,416 --> 00:06:26,317
¡Quítame este monstruo maloliente de encima!
101
00:06:26,386 --> 00:06:30,414
Ya sabes lo que dicen: el
Cuanto más grande es el cerdo, más grande es la trufa.
102
00:06:30,490 --> 00:06:32,584
¡Solo $500!
103
00:06:32,659 --> 00:06:35,356
Mira, la trufa
La idea era bastante mala.
104
00:06:35,428 --> 00:06:37,988
¡No vayas a comprar a Hogzilla aquí!
105
00:06:38,064 --> 00:06:41,034
No hables mal de mi
idea de trufa. Es maravilloso.
106
00:06:41,101 --> 00:06:43,297
- $400.
- Perfectamente testarudo.
107
00:06:43,370 --> 00:06:45,737
- ¿Por qué no lo admites?
- ¿300?
108
00:06:45,805 --> 00:06:47,295
¡Te lo mostraré!
109
00:06:47,374 --> 00:06:51,675
Tengo $250 y 23 centavos.
110
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
¡Vendido!
111
00:06:53,446 --> 00:06:55,471
Pero necesitamos un nuevo pontón.
112
00:06:55,548 --> 00:06:59,382
Después de encontrar todas esas trufas
Te compraré 100 pontones.
113
00:06:59,452 --> 00:07:01,648
Ahora bien, ¿no es una buena idea?
114
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
[susurros]
115
00:07:03,823 --> 00:07:05,052
Tocino.
116
00:07:05,125 --> 00:07:07,116
[gritando]
117
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
Gran idea, Rebeca.
118
00:07:10,297 --> 00:07:12,322
¡Gran idea!
119
00:07:12,399 --> 00:07:14,333
- [gruñido] _ [gritando]
120
00:07:14,401 --> 00:07:17,564
Vaya, eso suena algo así.
como la señorita Cunningham.
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,662
Sí. ¿Tiene un resfriado?
122
00:07:19,739 --> 00:07:24,836
¡Detén a este cerdo! Detener
este cerdo! [Gritos]
123
00:07:26,513 --> 00:07:29,676
Bueno, ¡eso estuvo excelente!
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,218
¿Necesitas ayuda, Becky?
125
00:07:33,620 --> 00:07:35,918
No... [farfulla] gracias.
126
00:07:40,160 --> 00:07:43,289
Oye, Baloo, ¿lo hiciste?
conseguir el nuevo pontón?
127
00:07:43,363 --> 00:07:45,354
¿Eso responde a tu pregunta?
128
00:07:45,432 --> 00:07:48,026
¡Guau, un cerdo!
129
00:07:48,101 --> 00:07:51,366
¿Es eso lo que hacen?
pontones fuera de estos días?
130
00:07:52,205 --> 00:07:54,936
deberías ser más
Tenga cuidado, señorita Cunningham.
131
00:07:55,008 --> 00:07:56,908
¿Y si ese cerdo no se hubiera detenido?
132
00:07:56,977 --> 00:08:01,346
Eso no es sólo un cerdo, Kit.
Ése es un medio para hacer una fortuna.
133
00:08:02,816 --> 00:08:07,982
¡Vamos, Becky! Ni siquiera
saber si a este monstruo le gustan las trufas.
134
00:08:08,054 --> 00:08:10,421
Aunque parece
como todo lo demás.
135
00:08:10,924 --> 00:08:14,758
Probaré que este animal era un
buena inversión aunque me mate!
136
00:08:18,331 --> 00:08:20,993
Ahí, señor cerdo,
huele bien.
137
00:08:21,935 --> 00:08:23,596
[gruñe]
138
00:08:23,670 --> 00:08:25,263
¡DOW", cerdo, abajo!
139
00:08:25,338 --> 00:08:27,432
Muy bien, Kit, la venda en los ojos.
140
00:08:27,507 --> 00:08:29,999
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?
141
00:08:30,076 --> 00:08:33,171
no quiero ninguno
Tomás que duda.
142
00:08:33,246 --> 00:08:36,773
Yo, ¿duda? ¡Nunca!
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,309
Está bien, muchacho. cual
mano tiene la trufa?
144
00:08:41,021 --> 00:08:43,615
¿Ves? ¿Ves?
145
00:08:43,690 --> 00:08:46,284
[grita] ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
146
00:08:46,359 --> 00:08:48,885
esta haciendo un hors
obra de mi codo!
147
00:08:52,966 --> 00:08:56,766
¡Hombre, oh hombre, todo es estómago!
148
00:08:56,836 --> 00:08:58,361
Es una máquina de comer.
149
00:08:58,438 --> 00:09:02,033
Baloo, solo carga mi cerdo en el
avión y prepararse para el despegue.
150
00:09:02,108 --> 00:09:03,906
Vaya, ahora, Becky.
151
00:09:03,977 --> 00:09:07,641
No voy a poner a esa criatura
en mi hermoso pato marino.
152
00:09:07,714 --> 00:09:09,580
¿Y por qué no?
153
00:09:09,649 --> 00:09:14,143
Porque es desordenado, ruidoso,
desagradable, feo y... [olfatea]
154
00:09:14,220 --> 00:09:15,449
Maloliente.
155
00:09:15,522 --> 00:09:18,583
Bueno, tú también.
Además, es mi avión.
156
00:09:18,658 --> 00:09:20,649
¿A quién llama desordenada?
157
00:09:20,727 --> 00:09:24,595
Y me gustaría despegar
¡En algún momento de este año, Baloo!
158
00:09:24,664 --> 00:09:27,031
[imita] "En algún momento
¡Este año, Baloo!
159
00:09:27,100 --> 00:09:29,967
Ya voy. Justo
sostén tu tocino.
160
00:09:30,036 --> 00:09:31,970
- [gruñido]
- Oh, oh.
161
00:09:32,038 --> 00:09:35,736
¡Mi oficina! ¡Mi oficina! [Grita]
162
00:09:35,809 --> 00:09:39,074
- ¿Crees que deberíamos ayudar?
- Ah, ¿por qué no?
163
00:09:40,947 --> 00:09:43,712
Bueno, ¡mira eso!
164
00:09:43,783 --> 00:09:46,878
Podría ver esto todo el día.
165
00:09:46,953 --> 00:09:48,785
¡Haz algo, Baloo!
166
00:09:53,426 --> 00:09:57,192
Sabes, chico, yo
Siente que viene una canción.
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
No es momento de perder el tiempo.
168
00:09:58,965 --> 00:10:00,729
Ella está en problemas.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,997
♪ Adiós
Hoggie en la copa del árbol
170
00:10:04,070 --> 00:10:07,131
♪ Cuando el viento
a golpes se mecerá la cuna
171
00:10:07,207 --> 00:10:10,507
♪ Cuando la rama
se rompe la cuna caerá
172
00:10:10,577 --> 00:10:13,274
♪ Y abajo vendrá cerdito
173
00:10:13,346 --> 00:10:15,678
♪ Cuna y todo lo'
174
00:10:16,683 --> 00:10:19,550
¡Guau! Quizás eso'|| trabajo
en mi profesor de inglés.
175
00:10:19,619 --> 00:10:23,522
Uno de estos días,
Baloo, un día de estos...
176
00:10:23,590 --> 00:10:25,115
¡Ay, Becky!
177
00:10:25,191 --> 00:10:29,628
Sólo estás celoso porque
Tengo una habilidad con los animales.
178
00:10:30,697 --> 00:10:32,426
[gruñido]
179
00:10:32,499 --> 00:10:36,197
¡Saca ese animal de encima! es
Comiéndose los controles otra vez.
180
00:10:36,269 --> 00:10:39,705
Vamos, cerdo. como
¿Qué tal un bonito salvavidas?
181
00:10:40,707 --> 00:10:44,234
¿Qué pasa, Baloo?
¿Perdiste tu camino con los animales?
182
00:10:44,310 --> 00:10:46,039
[gruñe] ¡Eso es!
183
00:10:46,112 --> 00:10:50,447
He aguantado tu estupidez,
idea de olfatear trufas por mucho tiempo.
184
00:10:50,517 --> 00:10:53,851
De ninguna manera voy a
deja que mi avión sea digerido
185
00:10:53,920 --> 00:10:56,389
por un cuadrúpedo
eliminación de basura.
186
00:10:56,456 --> 00:10:59,585
Ahora, o eso
El cerdo va o yo voy.
187
00:10:59,659 --> 00:11:01,423
Bien. Anda tu.
188
00:11:03,963 --> 00:11:05,954
[todos gritan]
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,460
¡Mayo! ¡May Day!
190
00:11:08,535 --> 00:11:11,596
Avión sin pontones
¡Con el cerdo cayendo!
191
00:11:15,375 --> 00:11:17,400
[Baloo] Vamos,
motor número dos!
192
00:11:17,477 --> 00:11:18,706
[gritando]
193
00:11:18,778 --> 00:11:20,974
No sé si estamos
Lo lograré, Baloo.
194
00:11:21,047 --> 00:11:25,075
Será mejor que lo hagamos. quiero vivir
El tiempo suficiente para atrapar a ese cerdo.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,585
¡Volver!
196
00:11:43,836 --> 00:11:45,668
¡Bien, bien!
197
00:11:45,738 --> 00:11:49,197
Un aterrizaje perfecto de 360 puntos.
198
00:11:49,275 --> 00:11:52,575
Ahora sé lo que es un calcetín
Se siente como en una lavadora.
199
00:11:52,645 --> 00:11:55,239
No, creo que esto fue peor.
200
00:11:55,315 --> 00:11:58,307
Se está poniendo un poco
congestionado aquí.
201
00:11:58,384 --> 00:12:01,046
¡Mira mi avión!
202
00:12:01,120 --> 00:12:03,248
Espero que estés feliz.
203
00:12:03,323 --> 00:12:06,384
tu eres el que queria
un cerdo en lugar de un pontón.
204
00:12:06,459 --> 00:12:09,224
Tuvimos un poco de mala suerte.
205
00:12:09,295 --> 00:12:12,128
Arreglaremos el avión
con el dinero que ganamos.
206
00:12:12,198 --> 00:12:15,224
Ahora ven,
¡Es hora de buscar trufas!
207
00:12:15,301 --> 00:12:18,100
ella tiene trufas
En el cerebro, chico.
208
00:12:18,171 --> 00:12:20,265
[Rebeca jadea]
209
00:12:21,174 --> 00:12:22,938
¿Qué es?
210
00:12:23,009 --> 00:12:24,499
[Rebeca lee]
211
00:12:27,113 --> 00:12:28,603
¡Genial!
212
00:12:28,681 --> 00:12:30,547
[gruñidos] Qué pena, Becky.
213
00:12:30,617 --> 00:12:33,951
Pero supongo que solo tenemos que
Arregla el pato y lárgate de aquí.
214
00:12:34,020 --> 00:12:36,717
Sin cerdos no hay cerdos.
215
00:12:36,789 --> 00:12:39,690
tal vez podamos
cámbielo por un pontón.
216
00:12:41,628 --> 00:12:43,619
Quizás tengas razón.
217
00:12:45,198 --> 00:12:48,133
¡No! Hemos llegado demasiado lejos.
218
00:12:48,201 --> 00:12:49,862
¡Tengo una idea!
219
00:12:49,936 --> 00:12:52,598
Odio cuando ella consigue
esa mirada en sus ojos.
220
00:13:03,616 --> 00:13:07,075
Da un paso adelante, da un paso adelante. Bienvenido
A Zibaldo, amigos míos.
221
00:13:07,153 --> 00:13:09,247
¿Y adónde vamos?
222
00:13:09,322 --> 00:13:11,757
- Mi familia y yo...
- [Baloo tose]
223
00:13:11,824 --> 00:13:13,690
Acabo de venir de picnic.
224
00:13:13,760 --> 00:13:16,730
¡Ay, un bebé! Amo a los bebés.
225
00:13:16,796 --> 00:13:18,764
- ¡Coochee-coochee-coo!
- [gruñendo]
226
00:13:18,831 --> 00:13:20,321
¡Ay!
227
00:13:27,507 --> 00:13:29,168
- [eructos]
- Espera un minuto.
228
00:13:29,242 --> 00:13:31,404
Eso me parece un cerdo.
229
00:13:31,477 --> 00:13:34,276
Se parece a ella
mamá, ¿no?
230
00:13:34,347 --> 00:13:36,679
no permitimos
cerdos en esta jungla.
231
00:13:37,650 --> 00:13:40,950
- ¡Estás insultando a mi hijo!
- [gruñido]
232
00:13:41,020 --> 00:13:43,182
Me suena a cerdo.
233
00:13:43,256 --> 00:13:47,625
- No. Eso fue sólo un eructo.
- [gemidos] También huele a cerdo.
234
00:13:47,694 --> 00:13:51,858
Bueno, si parece un cerdo, suena.
como un cerdo, y huele a cerdo,
235
00:13:51,931 --> 00:13:54,366
- No puede ser un cerdo, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
236
00:13:54,434 --> 00:13:56,664
Porque los cerdos no lo son
permitido en esta jungla.
237
00:13:57,236 --> 00:13:59,568
Eso es cierto. Está bien, puedes irte.
238
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
¡Que lo pasen bien, amigos!
239
00:14:01,874 --> 00:14:03,205
[Bblrps de cerdo]
240
00:14:03,276 --> 00:14:05,108
Espera un minuto. ¿Dónde está mi sombrero?
241
00:14:05,178 --> 00:14:07,840
¡Ese era un cerdo! ¡Detener! ¡Detener!
242
00:14:08,681 --> 00:14:10,809
[Rebecca] ¡Corre, corre!
243
00:14:10,883 --> 00:14:13,011
¡Esperar! Es por tu propio bien.
244
00:14:13,086 --> 00:14:15,418
¡Hay pigmeos!
245
00:14:15,488 --> 00:14:17,479
Ah, olvídalo.
246
00:14:23,930 --> 00:14:25,557
[gruñido]
247
00:14:25,631 --> 00:14:26,631
¿Ves?
248
00:14:26,699 --> 00:14:30,294
Ese, Kit, es el más testarudo.
persona que alguna vez vi.
249
00:14:30,370 --> 00:14:33,465
Bien, ahora huele
las trufas, señor cerdo.
250
00:14:34,440 --> 00:14:36,431
¿Ver? Así.
251
00:14:41,347 --> 00:14:43,645
¡Ja! Está tras el rastro.
252
00:14:43,716 --> 00:14:46,583
Pronto estaré
enrollado en trufas.
253
00:14:46,652 --> 00:14:48,051
[Rebeca grita]
254
00:14:48,121 --> 00:14:51,557
- Vamos, Baloo.
- Ya voy.
255
00:14:51,624 --> 00:14:54,150
alguien tiene que
salvarla de sí misma.
256
00:14:54,227 --> 00:14:55,285
[gruñido]
257
00:14:55,361 --> 00:14:57,352
¡Adelante, adelante!
258
00:15:02,735 --> 00:15:05,329
[Baloo] Oye, ¿quién?
¿apagó las luces?
259
00:15:06,706 --> 00:15:10,165
Kit'? Bebé'? ¿Dónde estás?
260
00:15:10,243 --> 00:15:12,234
Estamos aquí abajo
¡Señorita Cunningham!
261
00:15:12,311 --> 00:15:14,837
- ¿Dónde está el cerdo?
- [Baloo] ¿No está contigo?
262
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
[Rebeca] ¡No!
263
00:15:23,489 --> 00:15:27,619
¿No crees que es hora de que
¿Admitiste que todo esto era una idea estúpida?
264
00:15:28,895 --> 00:15:31,421
- Bueno, en realidad...
- [rugido]
265
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
Eso sonó como un...
266
00:15:33,232 --> 00:15:35,223
- ¿Un león?
- [rugido]
267
00:15:36,936 --> 00:15:42,238
¿Un león? ¿Estás seguro de que no fue así?
¿El cerdo haciéndose pasar por león?
268
00:15:44,844 --> 00:15:48,041
No. León. Definitivamente león.
269
00:15:48,114 --> 00:15:53,382
Bonito gatito. ¿Qué tal
¿Un cerdo grande, gordo y jugoso?
270
00:15:53,453 --> 00:15:56,445
¡Oh, mmm! ¿No se ve bien?
271
00:15:56,522 --> 00:15:59,492
- ¡No, Baloo, no puedes!
- Pero...
272
00:15:59,559 --> 00:16:01,891
Este cerdo todavía
Me hará rico.
273
00:16:01,961 --> 00:16:06,159
¿Alguna vez escuchaste la frase "sin dinero"?
Bueno, ¡vas a ser muy rico!
274
00:16:07,033 --> 00:16:09,229
[todos gritan]
275
00:16:09,302 --> 00:16:11,964
[Rebeca] ♪ Cuando
el viento sopla...
276
00:16:12,038 --> 00:16:14,006
♪ Cuando la rama se rompe...
277
00:16:14,073 --> 00:16:16,098
♪ La caída vendrá
bebé, cuna y...
278
00:16:16,175 --> 00:16:18,166
[Rebeca gime]
279
00:16:20,913 --> 00:16:23,245
¡Cerdo tonto!
280
00:16:23,316 --> 00:16:25,580
Lo he tenido contigo.
281
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
[sollozos]
282
00:16:31,858 --> 00:16:34,555
¡Victoria! ¡Una trufa!
283
00:16:34,627 --> 00:16:37,858
[risas] ¡Lo sabía! yo sabia
Este cerdo me buscaría trufas.
284
00:16:37,930 --> 00:16:40,422
¿Por qué, si Baloo fuera
aquí le diría...
285
00:16:40,500 --> 00:16:43,367
¡Mi trufa! Te comiste mi trufa.
286
00:16:43,436 --> 00:16:45,803
¡Dame mi trufa!
287
00:16:46,606 --> 00:16:48,904
Si no encuentras
yo otra trufa,
288
00:16:48,975 --> 00:16:51,672
ese va a ser el
último bocado que alguna vez...
289
00:16:51,744 --> 00:16:53,178
[Cerdo chilla]
290
00:16:55,281 --> 00:16:57,875
¡Ah, ja! [Risas]
291
00:16:57,950 --> 00:17:02,148
♪ Estoy en las trufas...
292
00:17:02,221 --> 00:17:05,156
- ¡Ven con mamá!
- [cerdo resopla]
293
00:17:05,224 --> 00:17:08,250
¡Silencio! mira
el tamaño de éste.
294
00:17:08,327 --> 00:17:10,022
Y feo también.
295
00:17:10,096 --> 00:17:11,655
¡Pigmeos!
296
00:17:11,731 --> 00:17:15,624
Uh... Trufa, ¿alguien?
297
00:17:19,672 --> 00:17:21,663
[cantando]
298
00:17:27,013 --> 00:17:31,610
[Rebecca] Bueno, si sois pigmeos,
Bien, sois como cerdos, no personas.
299
00:17:31,684 --> 00:17:33,618
Así que estoy a salvo, ¿eh?
300
00:17:33,686 --> 00:17:36,747
¿Dónde está Baloo cuando lo necesito?
301
00:17:39,859 --> 00:17:44,626
Pensé que habías leído en un libro.
En algún lugar los leones no trepan a los árboles, Baloo.
302
00:17:44,697 --> 00:17:48,190
¿Puedo evitarlo si este león
¿No leíste el mismo libro?
303
00:17:50,670 --> 00:17:51,694
¡Ajá!
304
00:17:51,771 --> 00:17:55,139
Espera, menor. vi
Esta vez en una película.
305
00:17:55,207 --> 00:17:57,574
[Grito de Tarzán]
306
00:17:57,643 --> 00:17:58,643
[ambos gritan]
307
00:17:58,711 --> 00:18:00,076
[chocando]
308
00:18:00,947 --> 00:18:03,609
¿Es eso lo que pasó?
en la película?
309
00:18:03,683 --> 00:18:06,948
Eh, sí. ¡Sí, exactamente!
310
00:18:07,019 --> 00:18:08,509
[rugido]
311
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
[cantando]
312
00:18:20,499 --> 00:18:24,936
[Rebecca] ¡Ah, eso está mejor!
Ahora, si tan sólo... [grita]
313
00:18:28,274 --> 00:18:31,710
¿Cómo te atreves? ¿Por qué?
pequeño aserrado...
314
00:18:34,013 --> 00:18:37,881
Guiso de trufa. ¡Y estoy en ello!
315
00:18:37,950 --> 00:18:40,715
Bueno, dije que encontraría
trufas, ¿no?
316
00:18:40,786 --> 00:18:42,652
- Qué idea tan estúpida.
- [resopla]
317
00:18:42,722 --> 00:18:44,417
No lo frotes.
318
00:18:44,490 --> 00:18:47,858
A veces simplemente
Ponte un poco... testarudo.
319
00:18:47,927 --> 00:18:52,296
Pero nunca lo dejaré
¡Ocurrirá otra vez, nunca!
320
00:18:52,365 --> 00:18:54,857
[grita] Si hay alguna vez.
321
00:18:59,438 --> 00:19:00,667
[golpe]
322
00:19:02,875 --> 00:19:04,934
Bueno, ¿qué opinas?
323
00:19:05,011 --> 00:19:09,380
Nunca lo lograrás como pigmeo
pin-up, Baloo. Eres demasiado grande.
324
00:19:09,448 --> 00:19:11,507
Ah, no te preocupes
Eso, Lil' Britches.
325
00:19:11,584 --> 00:19:13,643
Nadie'|| aviso.
326
00:19:13,719 --> 00:19:15,209
[cantando]
327
00:19:16,389 --> 00:19:18,380
¿Puedo tener este baile?
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,351
[tararea una melodía de baile]
329
00:19:25,564 --> 00:19:29,228
¡Vamos, alhelíes!
No seas tímido.
330
00:19:32,004 --> 00:19:33,995
[charla] ... ¡grande!
331
00:19:35,141 --> 00:19:37,132
[continúa tarareando]
332
00:19:37,209 --> 00:19:39,200
[cantando]
333
00:19:51,991 --> 00:19:53,789
¡Pst! ¡Señorita Cunningham!
334
00:19:53,859 --> 00:19:56,521
- ¿Equipo? ¿Eres tu?
- Y Baloo.
335
00:19:56,595 --> 00:20:01,089
- ¡Balú!
- ¡Shh! ¡Señorita Cunningham, silencio!
336
00:20:01,167 --> 00:20:04,000
Bien, bien. ¡Silencioso como un ratón!
337
00:20:05,938 --> 00:20:07,872
Déjame tomar algunos
de esas trufas.
338
00:20:07,940 --> 00:20:09,408
¡Señorita Cunningham!
339
00:20:10,476 --> 00:20:13,377
A 50 dólares la trufa, podríamos
Todavía hago... Sólo un segundo.
340
00:20:14,847 --> 00:20:18,374
[risas] ¿Una vez más...?
341
00:20:19,552 --> 00:20:23,455
Maravilloso, Rebeca.
¡Simplemente maravilloso!
342
00:20:23,522 --> 00:20:27,755
Lo lamento. eso
Fue sólo una idea.
343
00:20:27,827 --> 00:20:29,852
Esperar. ¡Tengo otra idea!
344
00:20:29,929 --> 00:20:31,522
¡Oh, genial!
345
00:20:31,597 --> 00:20:35,830
¿Cómo vas a hacerte rico ahora?
¿Vendiendo utensilios de cocina a estos tipos?
346
00:20:35,901 --> 00:20:39,064
¡No! ¡El cerdo, el cerdo!
347
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
Oh sí.
348
00:20:42,942 --> 00:20:44,774
- [Rebeca] Uno...
- [Baloo] Dos...
349
00:20:44,844 --> 00:20:47,336
- [Rebeca] Tres...
- [ambos] ¡Tocino!
350
00:20:47,413 --> 00:20:48,744
[chillidos]
351
00:20:49,749 --> 00:20:51,740
[gritos de pánico]
352
00:21:11,203 --> 00:21:13,695
[gritando]
353
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
[todos] ¡Estamos corriendo!
354
00:21:17,943 --> 00:21:20,105
¡Oigan ustedes tres, esperen un segundo!
355
00:21:20,179 --> 00:21:22,170
¿Adónde crees que vas?
356
00:21:25,651 --> 00:21:28,848
Si pudiéramos llegar a
la cubierta, volaremos fuera de aquí.
357
00:21:31,891 --> 00:21:34,121
-Eh, Baloo...
- ¡Ah, no!
358
00:21:34,193 --> 00:21:37,458
[Baloo] Lo olvidé. ¡Me olvidé!
359
00:21:37,530 --> 00:21:39,157
¿Qué vamos a hacer ahora?
360
00:21:39,231 --> 00:21:42,724
No lo sé, pero
Será mejor que pienses en algo rápido.
361
00:21:44,770 --> 00:21:47,501
[Rebecca] Sincero, Baloo,
He aprendido mi lección.
362
00:21:47,573 --> 00:21:50,508
yo estaba siendo demasiado
testarudo en admitir que estaba equivocado.
363
00:21:50,576 --> 00:21:54,206
Podrías decir que eras
siendo testarudo! [Risas]
364
00:21:54,280 --> 00:21:57,682
¡Cabeza! eso es
Una buena, Baloo.
365
00:21:57,750 --> 00:21:59,718
[risas] Hablando de eso,
366
00:21:59,785 --> 00:22:03,119
tan pronto como volvamos,
Recibiré un reembolso por el cerdo.
367
00:22:03,189 --> 00:22:08,320
Por mí está bien. Pero parece amable
Es una pena renunciar al cerdo ahora.
368
00:22:08,394 --> 00:22:11,364
Quiero decir, el pato marino.
Volando como un sueño.
369
00:22:11,430 --> 00:22:12,955
[gruñe]
370
00:22:21,707 --> 00:22:27,545
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
371
00:22:27,613 --> 00:22:32,609
♪ Otro cuento
girar ♪ TaleSpin
372
00:22:32,685 --> 00:22:37,721
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
373
00:22:40,526 --> 00:22:43,962
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
374
00:22:44,029 --> 00:22:45,428
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
375
00:22:48,234 --> 00:22:49,895
♪ TaleSpin I'